Raňajky u Tiffanyho

Vďaka tomuto šibalskému prístupu k životu má Holly za sebou pestré skúsenosti s mužmi, manželstvo, drogy a jej domov je definovaný ako „Holly Golithlyová – na cestách“. Príbeh je rozprávaný zaujímavou postavou tichého spisovateľa, ktorý je však s nespútanou dievčinou v takmer dennom kontakte. Jeho pohľad na ňu je veľmi zhovievavý, pretože je do svojej susedky s pôvabnou tvárou zamilovaný. Niet divu, pretože Holly je vykreslená ako skutočne elegantná dáma s detskou tvárou. Jednostaj nasadené tmavé okuliare a úhľadný uzol vo vlasoch z nej robia femme fatale, akou by chcela byť nejedna žena.

Postava spisovateľa, suseda, je v príbehu rozprávačom, ktorý s hlavnou hrdinkou prežíva všetky jej psychické výkyvy, rozchody, vzostupy i pády. Kontrastnosť medzi vyššou spoločnosťou newyorských filmových hviezd, v ktorých sa Holly pohybovala, a spoločenstvo jednoduchých ľudí, z ktorých pochádzala, dodáva príbehu zvláštnu trpkosť. Capote na základe šťastia jednej osoby poukázal na rôznorodosť priorít, ktoré si ľudia na základe bohatstva dokážu vybudovať.

Hoci kniha bola napísaná v 50. rokoch minulého storočia, nestráca na aktuálnosti ani dnes. Nerozvážne rozhodnutia, šťastie, krása, túžba po moci za každú cenu – to všetko sú motivácie, ktoré vedú Holly do slepej uličky. No ako správna hrdinka prijíma svoje rozhodnutia a nesie za ne zodpovednosť.

Na Raňajky u Tiffanyho sa možno pozerať dvoma spôsobmi. V prvom prípade je možné brať príbeh mladučkej slečny vo veľkom meste ako fikciu, a teda všetky jej excesy považovať za dokonalú hru fantázie autora, ktorý čiastočne vsadil svoje nežnejšie pocity do hrdinky a svoje chlapské ja do postavy spisovateľa, ktorá mu bola určite vlastná. V tomto prípade zvládol podať príbeh veľmi presvedčivo a pre čitateľa mimoriadne zaujímavo. V druhom prípade sa však môžeme dívať na príbeh ako na tragický osud mladého dievčaťa, ktoré vyrástlo bez rodičov, túlalo sa, kradlo a na prelome 50. a 60. rokov malo veľké šťastie a dostalo sa do lepšej spoločnosti New Yorku. Ten ju však svojím tlakom pohltil a ona sa už nevedela dostať z kolotoča mafie, mäkkých drog a vlastných lží.

Preklad Božice Vilikovskej nesklamal. V spolupráci s jazykovou korektorkou nastala úplná súhra, a tak čitateľ môže mať pocit, že sa nachádza v New Yorku, v byte s kocúrom, knihami, koňakom a pozerá sa na dokonalú Holly (možno trochu v prevedení Audrey Hepburn, z kultového filmového prevedenia).

Knižka rozsahovo nie je príliš dlhá, dá sa zvládnuť jedným dychom. Striedanie opisov a dialógov, chvíľ napätia a pokoja je výborne vyvážené. Nie nadarmo je táto kniha zaradená do diel svetovej klasiky.

Dej príbehu sa vyvíja prevažne v jednej hlavnej dejovej línii s malými odbočeniami, napríklad spomienkami. To však vôbec neprekáža, práve naopak. Týmto zámerom autor čitateľom poodkrýva osobnosť krásnej Holly, jej priateľov, partnerov a najmä jej celkový charakter. Bola Holly mrcha, vypočítavá alebo iba sklamaná zo života? Vydala sa na cestu dnešnej „zlatokopky“ vlastným rozhodnutím alebo ju k tomu donútili okolnosti, ktoré jej autor vytvoril? Čo s celým príbehom mladučkej herečky mal Tiffany? Dozviete sa v Raňajkách u Tiffanyho. A môžem vám zaručiť, že nudiť sa nebudete.